English
اللغة العربية
Spanish
Sura Al-Hijr en árabe con traducción al español y transliteración
1856 vistos | Sagrado Corán | Sura Al-Hijr Meccan | Sura No: 15 | Versos: 99 Ayahs | Palabras: 658 | En español: El Valle de Piedra (Al-Hijr)
Al-Hijr El Valle de Piedra (Al-Hijr)
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ ١
Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro, una recitación clara.
Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeen
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ ٢
Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios.
Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeen
ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ٣
Déjalos que coman, que disfruten y sean seducidos por el apego a esta vida mundanal, que ya sabrán.
Tharhum yakuloo wayatamattaAAoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaAAlamoon
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ ٤
No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado.
Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloom
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ٥
Ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final.
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroon
وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ ٦
Y dicen: "¡Oh, tú [Mujámmad]! A quien se le ha descendido la revelación, eres un demente.
Waqaloo ya-ayyuha allathee nuzzila AAalayhi aththikru innaka lamajnoon
لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٧
¿Por qué no te presentas acompañado por los ángeles, si es verdad lo que dices?"
Lawma tateena bilmalaikati in kunta mina assadiqeen
مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ ٨
Pero cuando envío a los ángeles es con el castigo, y si los hubiera enviado [en respuesta a sus desafíos] ya no les quedaría tiempo.
Ma nunazzilu almalaikata illa bilhaqqi wama kanoo ithan munthareen
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ٩
Yo he revelado el Corán y Yo soy su custodio.
Inna nahnu nazzalna aththikra wainna lahu lahafithoon
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٠
Envié antes de ti [otros Mensajeros] a los pueblos antiguos,
Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi alawwaleen
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ١١
pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de él.
Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioon
كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٢
Así es como [la burla] se adueña del corazón de los pecadores.
Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeen
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣
No creerán en él a pesar del ejemplo de lo que les aconteció a los pueblos anteriores.
La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleen
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ ١٤
Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los ángeles] no creerían.
Walaw fatahna AAalayhim baban mina assamai fathalloo feehi yaAArujoon
لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ ١٥
Dirían: "Nuestros ojos ven visiones, nos han hechizado".
Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroon
وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ ١٦
He dispuesto constelaciones en el cielo, y las he embellecido para quienes las contemplan.
Walaqad jaAAalna fee assamai buroojan wazayyannaha linnathireen
وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ ١٧
He protegido al cielo de todo demonio maldito.
Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeem
إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ ١٨
Si intenta escuchar, le arrojaré una bola de fuego visible.
Illa mani istaraqa assamAAa faatbaAAahu shihabun mubeen
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ ١٩
He extendido la Tierra, he dispuesto en ella montañas firmes y he hecho crecer en ella de todo en forma equilibrada.
Walarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoon
وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ٢٠
Facilité los medios para que puedan vivir en ella ustedes y el resto de las criaturas.
WajaAAalna lakum feeha maAAayisha waman lastum lahu biraziqeen
وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ٢١
En Mi poder están las reservas de su sustento y les proveo de él en la medida que he determinado.
Wain min shayin illa AAindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloom
وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ ٢٢
Envié los vientos fecundadores y hago descender del cielo agua con la que les doy de beber, y no son ustedes los dueños de sus reservas.
Waarsalna arriyaha lawaqiha faanzalna mina assamai maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineen
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ٢٣
Yo doy la vida y doy la muerte, y Yo soy el heredero [a quien todo lo creado ha de retornar].
Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoon
وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ ٢٤
Conozco a quienes los precedieron y también a quienes los sucederán.
Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almustakhireen
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ٢٥
Tu Señor los congregará. Él es Sabio, lo sabe todo.
Wainna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun AAaleem
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٢٦
He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable.
Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoon
وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ٢٧
Y al yinn lo había creado ya antes de fuego.
Waljanna khalaqnahu min qablu min nari assamoom
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٢٨
[Recuerda] cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Voy a crear un ser humano de arcilla, de barro maleable.
Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoon
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٢٩
Cuando lo haya completado e insuflado en él el espíritu que he creado para él, hagan una reverencia [en honor a Mí] ante él".
Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideen
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ ٣٠
Todos los ángeles hicieron la reverencia,
Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoon
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ٣١
excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia.
Illa ibleesa aba an yakoona maAAa assajideen
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ٣٢
Dijo [Dios]: "¡Oh, Iblís! ¿Por qué no te cuentas entre quienes hicieron la reverencia?"
Qala ya-ibleesu ma laka alla takoona maAAa assajideen
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٣٣
Dijo: "No he de hacerla ante un ser humano [que es inferior a mí], al que has creado de arcilla, de barro maleable".
Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoon
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ ٣٤
Dijo [Dios]: "Sal de aquí, pues te maldigo.
Qala fakhruj minha fainnaka rajeem
وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ٣٥
Serás maldito hasta el Día del Juicio".
Wainna AAalayka allaAAnata ila yawmi addeen
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ٣٦
Dijo: "¡Oh, Señor mío! Tolérame hasta el Día de la Resurrección".
Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoon
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ٣٧
Dijo: "Te concedo la prórroga que me pides,
Qala fainnaka mina almunthareen
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ ٣٨
hasta el día cuyo término está definido".
Ila yawmi alwaqti almaAAloom
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٣٩
Dijo: "¡Oh, Señor mío! Por haber dejado que me extravíe, los seduciré y descarriaré a todos,
Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alardi walaoghwiyannahum ajmaAAeen
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٤٠
excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido".
Illa AAibadaka minhumu almukhlaseen
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ ٤١
Dijo [Dios]: "A quien siga Mi camino recto lo protegeré.
Qala hatha siratun AAalayya mustaqeem
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ٤٢
No tendrás poder alguno sobre Mis siervos, salvo los que se extravíen siguiéndote".
Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaween
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٣
El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos.
Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeen
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ ٤٤
El Infierno posee siete puertas y cada una está destinada para un grupo determinado [de pecadores].
Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juzon maqsoom
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ٤٥
Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.
Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoon
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ٤٦
[Se les dirá:] Ingresen a ellos en paz, y estén seguros de que no se les privará de nada.
Odkhulooha bisalamin amineen
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٧
Purificaremos sus corazones de todo rencor. Serán todos como hermanos y se sentarán unos enfrente de otros.
WanazaAAna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileen
لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ ٤٨
Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad.
La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeen
۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٤٩
Anúnciales a Mis siervos [oh, Mujámmad] que soy el Absolvedor, el Misericordioso,
Nabbi AAibadee annee ana alghafooru arraheem
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ ٥٠
y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso.
Waanna AAathabee huwa alAAathabu alaleem
وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٥١
Relátales sobre los huéspedes de Abraham.
Wanabbihum AAan dayfi ibraheem
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ ٥٢
Cuando se presentaron ante él, dijeron: "¡La paz sea contigo!" [Abraham y su esposa, luego de haberles ofrecido comida y observar que no comían, dijeron]: "Ustedes nos infunden temor".
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloon
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ٥٣
Le dijeron: "No temas, te anunciamos el nacimiento de un hijo sabio".
Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleem
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ٥٤
Dijo: "¿Me dan ahora la albricia [de un hijo] siendo que me ha alcanzado la vejez?"
Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshiroon
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ ٥٥
Dijeron: "Te albriciamos con la verdad. No seas de quienes han perdido la esperanza".
Qaloo bashsharnaka bilhaqqi fala takun mina alqaniteen
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ٥٦
Dijo: "Solo desesperan de la misericordia de su Señor los extraviados".
Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa addalloon
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٥٧
Preguntó: "¿Cuál es su misión? ¡Oh, emisarios [de Dios]!"
Qala fama khatbukum ayyuha almursaloon
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ ٥٨
Dijeron: "Hemos sido enviados [para castigar] a un pueblo de pecadores,
Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeen
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٥٩
salvo a la familia de Lot, a quienes salvaremos,
Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeen
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٦٠
pero no a su mujer, a quien Dios decretó que fuese de los condenados".
Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireen
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٦١
Los emisarios se presentaron ante la casa de Lot.
Falamma jaa ala lootin almursaloon
قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ٦٢
Dijo [Lot]: "Me son desconocidos".
Qala innakum qawmun munkaroon
قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ ٦٣
Dijeron: "Hemos sido enviados para ejecutar el castigo del cual tu pueblo dudaba.
Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroon
وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٦٤
Venimos a ti con la Verdad. Siempre decimos la verdad.
Waataynaka bilhaqqi wainna lasadiqoon
فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ٦٥
Sal por la noche con tu familia [y tus seguidores]. Marcha detrás de ellos [para protegerlos] y que ninguno de ustedes mire hacia atrás. Diríjanse hacia donde se les ha ordenado".
Faasri biahlika biqitAAin mina allayli wattabiAA adbarahum wala yaltafit minkum ahadun wamdoo haythu tumaroon
وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ ٦٦
Entonces le revelé [a Lot Mi decreto]: "Todos ellos [los pecadores] serán destruidos al amanecer".
Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheen
وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ ٦٧
Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos.
Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroon
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ ٦٨
Les dijo [Lot]: "Ellos son mis huéspedes. No me avergüencen.
Qala inna haolai dayfee fala tafdahoon
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ ٦٩
Tengan temor de Dios y no me humillen".
Wattaqoo Allaha wala tukhzoon
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧٠
Dijeron: "¿No te habíamos prohibido que protegieras gente [en tu casa de nuestras perversiones]?"
Qaloo awalam nanhaka AAani alAAalameen
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ٧١
Les respondió: "Cásense con las mujeres del pueblo si quieren".
Qala haolai banatee in kuntum faAAileen
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ٧٢
[Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡oh, Mujámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes.
LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ ٧٣
Les sorprendió el castigo al amanecer.
Faakhathathumu assayhatu mushriqeen
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ ٧٤
Puse al pueblo de cabeza y les envié una lluvia de piedras de arcilla.
FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeel
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ ٧٥
En eso hay signos para quienes reflexionan.
Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeen
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ ٧٦
[Esta ciudad arrasada] está aún en una ruta [a la vista de los viajeros].
Wainnaha labisabeelin muqeem
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ٧٧
En eso hay un signo para los creyentes.
Inna fee thalika laayatan lilmumineen
وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ ٧٨
Los habitantes del pueblo de Jetró cometían injusticias,
Wain kana ashabu alaykati lathalimeen
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ ٧٩
por lo que los castigué. Ambas [ciudades, la de Lot y la de Jetró] son visibles desde una ruta.
Fantaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeen
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٨٠
Los habitantes de Al Hiyr desmintieron a los Mensajeros.
Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleen
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ٨١
Les presenté Mis signos, pero los rechazaron.
Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideen
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ٨٢
Construían sus casas esculpiendo las montañas y allí se sentían seguros.
Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineen
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ ٨٣
Pero los sorprendió el castigo al amanecer,
Faakhathathumu assayhatu musbiheen
فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٨٤
y no los benefició en nada la riqueza que poseían.
Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboon
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ ٨٥
No he creado los cielos, la Tierra y cuanto hay entre ambos sino con un fin justo y verdadero. La Hora se aproxima, así que tú disculpa [a los que niegan el Mensaje] y trátalos de buena manera.
Wama khalaqna assamawati walarda wama baynahuma illa bilhaqqi wainna assaAAata laatiyatun fasfahi assafha aljameel
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٦
Tu Señor es el Creador, el que todo lo sabe.
Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleem
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ ٨٧
Te he distinguido con la revelación de los siete versículos que se reiteran como parte del grandioso Corán.
Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee walqurana alAAatheem
لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٨
No codicies aquello conque he agraciado a algunos de los ricos [de los que desmienten el Mensaje] y no sientas pena por ellos [a causa de su incredulidad]. Y baja tu ala protegiendo a los creyentes.
La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzan AAalayhim wakhfid janahaka lilmumineen
وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ ٨٩
Di: "He sido enviado para advertirles claramente [sobre un castigo]",
Waqul innee ana annatheeru almubeen
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ ٩٠
como el que le envié a los que rechazaron [el Mensaje de Dios].
Kama anzalna AAala almuqtasimeen
ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ ٩١
Como los que creen en una parte del Corán y en otra no.
Allatheena jaAAaloo alqurana AAideen
فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩٢
¡Por tu Señor! Que haré rendir cuentas a todos ellos
Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeen
عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٩٣
por todo lo que hicieron.
AAamma kanoo yaAAmaloon
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٩٤
Divulga lo que se te ordena [públicamente] y no te preocupes por los idólatras.
FasdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeen
إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ ٩٥
Yo te protegeré de quienes se burlen,
Inna kafaynaka almustahzieen
ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ٩٦
de quienes ponen junto a Dios otras deidades, ellos ya pronto sabrán [el castigo que les espera].
Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoon
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ٩٧
Sé que te apenas por cuanto dicen,
Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloon
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ٩٨
pero glorifica con alabanzas a tu Señor y cuéntate entre quienes se prosternan [en oración para aliviar su angustia],
Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina assajideen
وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ ٩٩
y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza.
WaAAbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeen
Explora otras suras al azar
Sé el primero en dejar una huella o una reflexión espiritual sobre esta bendita Surah.
Es necesario iniciar sesión para participar
Disculpa, añadir reflexiones y meditaciones espirituales está reservado únicamente para usuarios registrados.
Haz clic aquí para iniciar sesión o crear una cuenta nueva